이번 소식지에 나온 에이언즈 엔드 샘플 사진을 보다가

기존에 '잭서스'로 명명하던 캐릭터의 이름이 '크삭소스'로 바뀐 것을 발견했습니다.

그런데 그 캐릭터의 영문명인 'Xaxos'를 구글 번역기에 돌려보면 (영->한) '자소스' 라고 읽히는 결과가 나오고,

실제 발음을 무시하고 발음 기호를 곧이 곧대로 번역했다쳐도

사람 이름인데 묵음인 크 발음을 넣는 것은 몹시 부자연스럽게 느껴집니다.

무엇보다 저는 에이언즈 엔드 아웃캐스트까지 전 확장과 레거시도 플레이 한 입장에서

에엔 세계관에서 잭서스라는 캐릭터가 큰 비중을 차지하고 있다는 걸 알고, 제가 가장 좋아하는 캐릭터 중 하나이기 때문에

이번에 발매되는 한글판에서 크삭소스 라는 기이한(?) 이름을 가지고 나오게 된다면

구매를 하지 않을 것 같습니다.

혹시 이름을 이렇게 번역한 이유가 있을까요? 만약 그렇지 않다면 수정을 고려해주셨으면 합니다...