-
게임게시판 > 키포지
용서냐 망각이냐 효과 질문
-
2021-03-23 17:15:25
-
0
-
2,418
-
-
Lv.1 Drive
로고스 언커먼 카드 용서냐 망각이냐의 한글 텍스트는
플레이: 다음 중 하나를 선택합니다:
* 내 버림 더미에 놓인, 카드 종류가 서로 다른 카드를 정확히 2장 보관합니다.
* 각 버림 더미에 놓인 카드를 최대 2장까지씩 제거합니다.
입니다.
여기서 두 가지 질문이 있습니다.
1. 첫번째 효과의 원문은
Archive 2 cards of different types from your discard pile.
인데, 한글 카드만 보면 내 버림더미에서 무조건 2장만 보관 가능한것 같고,
영문 텍스트를 볼때는 한장만 있어도 보관이 가능할 것 처럼 보입니다.
첫번째 효과로 한 종류의 카드 한 장만 보관하는 것이 가능합니까?
2. 두번째 효과는 나와 상대의 버림 더미에서 ‘각각 최대 두장씩’(합계 4장까지) 가 맞는지
아니면 나와 상대를 합쳐 최대 두장까지 제거가 맞는 것인지 궁금합니다.
관련 보드게임
- 관련 보드게임이 없습니다.
-
두 번째 질문에서 '각 버림 더미'는 내 버림 더미와 상대 버림 더미를 통틀어 칭하기 위해 쓰여진 표현인 것 같습니다. '씩'이라는 단어가 없는게 번역상 더 깔끔했을 것 같네요 ㅠㅠ
-
영어를 보니 오역인 것 같습니다ㅠ
-
저희도 번역 과정에 명확하지 않아 제작사에 확인을 받은 사항이며,
1. 정확히 2장만 보관 가능합니다.
2. 각 2장씩 합계 4장까지 제거합니다.
가 맞습니다. -
역시 다 의미가 있는 번역이군요..!! 늦은시간에 감사드립니다 ㅠㅠ
-
답변 감사합니다!!
베스트게시물
-
[자유]
창고 행사 천기누설 스을
-
관리자
[GM]신나요
-
14
-
4093
-
2024-05-10
-
관리자
-
[자유]
젝스님트/사보타지 기념판을 네이버에서만 판매하는 이유가 있나요?
-
Lv.14
junholee
-
11
-
879
-
2024-05-02
-
Lv.14
-
[자유]
4월, 이달의 내돈내산 우수 리뷰를 발표합니다.
-
관리자
왜마이티를거기서
-
14
-
636
-
2024-04-30
-
관리자
-
[창작]
[만화] 칠교신도시
-
Lv.44
채소밭
-
15
-
384
-
2024-04-25
-
Lv.44
-
[자유]
아나크로니 너무 저렴하네요..!
-
Lv.29
Leo
-
10
-
1298
-
2024-04-25
-
Lv.29