Search
Open menu
Search
커뮤니티 > 자유게시판 [설문조사]보드게임의 한글화! 제목부터~~

  • 2003-08-03 17:36:55

  • 0

  • 1,808

문득 생각나서 올리게 됩니다.

일단 보드게임을 기피하는 것중에 하나가 영어와 천적이신분들이 계셔서 그런거 같은데...

제목부터 친근한 한글로 다가오면 더 쉽고 가깝게 접할 수 있지 않을까 생각 됩니다.

뭐.. AOR (르네상스시대) A&A (연합국 & 주축국) Settler of Catan (카탄의 개척자) 등은 이름을 짓기 쉽지만...

보난자 , 푸에르토 리코 , 할리갈리 등등 한글로 해석하기 애매한것들이 몇 있죠...

이런것들은 어떤 이름으로 하는게 좋을까요??? 여러분들의 의견을 기다립니다.

ex) 보난자 ( 콩을 심어 보아요 ) -_-
  • link
  • 신고하기

관련 보드게임

  • 관련 보드게임이 없습니다.
24개의 댓글이 있습니다.
    • Lv.1 인연

    • 2003-08-03 18:02:02

    콩심기, 착취하기, 종치기......

    • 2003-08-03 18:30:36

    보난자= 콩심자

    • 2003-08-03 20:08:28

    보난자는 독일어로 무슨 뜻이 있을거 같네요.. 확난팩에도

    보난 어쩌구 들어가는거 보면...

    근데 푸에르토 리코는 번역할 필요가 있나요..

    지명인데... 맨하탄을 번역할때 맨하탄이라고 하듯이..

    푸에르토 리코도 지명이름인데 그냥 푸에르토 리코죠..

    • 2003-08-03 20:09:31

    푸에르토 리코는 지명이니 한글화 하는게 웃길 거 같고요, 할리갈리의 경우는 뭐 감탄사 뭐 그런게 아닐까요?
    • Lv.1 valala

    • 2003-08-03 20:09:43

    성공이란 뜻이 있는듯.. 홍대의 보난자라는 레스토랑이 있는데,
    저녁때면 언제나 바글거리죠..
    • Lv.1 인연

    • 2003-08-03 20:35:43

    보드카페가서 우리 '성공'하고싶어요 '성공'가져다 주세요
    하면 재밌겠네요^^

    • 2003-08-03 21:40:32

    bohn은 영어로 bean(콩)이구요. bohnanza는 노다지란 뜻이라합니다. ..........어디서 봤더라?

    • 2003-08-04 00:06:13

    아마 제가 쓴 글에서 보신듯.
    영어로 bonanza가 노다지를 뜻하는 거죠^^ h가 없습니다.

    • 2003-08-04 00:09:25

    스페인어 하시는 분이 Puerto Rico는 부유한 항구 or 풍요로운 항구 라고 하시더군요. 이 외에도 스페인어로 된 게임들이 몇 종류 있었는데 지금은 기억이 나지를 않네요 -_-;
    • Lv.1 스퀄고고

    • 2003-08-04 00:14:45

    '콩이 아니야' 는 최고가 아닐까 ..합니다만...

    • 2003-08-04 00:17:15

    우정파괴 콩은 어떨까요?

    • 2003-08-04 00:48:47

    켁~ 디아블로 같은것도 그냥 그대로 부르는데여..
    고유 명사같은것은 그냥 부르는 편이 좋겠져..
    그나저나 시타델은 영문판은 독일어판이랑 왜 이리 이름이 다른겨?

    • 2003-08-04 01:21:38

    저도 개인적으로 보난자=콩심자에 한표..

    • 2003-08-04 02:49:56

    시타델 독일어판은 뜻이 뭐죠? 궁금했거든요

    • 2003-08-04 05:16:02

    시타델은 불어판(Citadelles)이 원본이고 독어판이 재미있는 이름으로 출시된 것 같습니다.
    http://www.divedice.com/community/content.php?tid=qna&mode=view&n=343&p=1&q=5&ss=4&key=%BD%C3%C5%B8%B5%A8+%C0%CC%B8%A7&act=search

    • 2003-08-04 05:56:51

    준원 님 답변 감사드립니다^^

    • 2003-08-04 09:06:12

    엄한 시간에 답글을 달았었는데 더 엄한 시간에 답변을 하셨네요. ^^

    • 2003-08-04 10:22:25

    bohnanza 같은 것은 나름대로 독어+영어 단어들을 합성해서 꽤 재치있게 만든거라 어느나라 단어도 아니지만 영어판에서도 그대로 쓰고 있죠.^^ 나중에 나온 여러 bohn시리즈도 비슷한 조어방식을 사용했고요..^^ Puerto Rico야 나라 이름이고 우리나라에서도 그대로 푸에르토리코라고 부르는데 번역이라는게 있을 수는 없겠죠. ^^ 번역아닌 개명은 있을 수 있겠지만, 무슨 게임인지 헷갈리겠죠? ^^

    • 2003-08-04 10:43:11

    Kill Doctor Lucky 는 닥터럭키를 죽여랏 !! ㅡㅡ;;
    대략 살벌하네요. ㅋㅋ 그런데 전 아직 닥터 럭키를 왜 죽여야하는지 이유도 모르고 죽이려고 쫒아다닌답니다. 아시는 분?

    • 2003-08-04 16:14:28

    을...-_-

    뻥까고 있네로 번역한...

    저는...

    --;;;

    개인적으로는 보난자 = 콩심고 있네...는 어떨까 하는...

    • 2003-08-04 17:22:02

    유아블러핑 -> 너는 이미 뻥치고 있다

    • 2003-08-04 21:15:16

    블러프 -> 뚫어뻥.. ( -_);;;
    • Lv.1 스퀄고고

    • 2003-08-05 01:03:37

    한글화 하는 쪽이 더 어감이 나쁠지도 모르겠습니다.
    • Lv.1 스퀄고고

    • 2003-08-05 01:28:42

    유아블러핑 - 너는 사기꾼... 대략 멍..--;;
    한글화가 필요한 경우는 몇 있겠죠..
    지르쿠스플로카티..랄지.. 깔라레또.. 랄지..까르타제나 랄지..
    벌써 이름부터가 약간 두려움을 줄수도 있는..
    지르쿠스 플로카티..보단 '벼룩서커스' 가 좀더 사람들의 두려움을 없애주지않을까.. 하는 생각입니다만..
    독일어 제목들이 좀 그런 면이 있군요.. 감도 안잡히는...
목록가기

베스트게시물

  • [] 조용한 키포지 게시판에 이벤트를 건의합니다!
    • Lv.11

      bbaanngg

    • 7

    • 449

    • 2023-07-25

  • [자유] 창고 행사 천기누설 스을
    • 관리자

      [GM]신나요

    • 16

    • 4555

    • 2024-05-10

  • [자유] 젝스님트/사보타지 기념판을 네이버에서만 판매하는 이유가 있나요?
    • Lv.14

      junholee

    • 11

    • 985

    • 2024-05-02

  • [자유] 4월, 이달의 내돈내산 우수 리뷰를 발표합니다.
    • 관리자

      왜마이티를거기서

    • 14

    • 704

    • 2024-04-30

  • [창작] [만화] 칠교신도시
    • Lv.44

      채소밭

    • 15

    • 414

    • 2024-04-25

  • [자유] 아나크로니 너무 저렴하네요..!
    • Lv.29

      Leo

    • 10

    • 1380

    • 2024-04-25

  • [창작] [만화] 버거가 버거워 + 페스타 후기
    • Lv.44

      채소밭

    • 13

    • 727

    • 2024-04-09

  • [후기] [만화] 테라포밍 마스
    • Lv.45

      포풍

    • 9

    • 831

    • 2024-04-05

  • [키포지] 2024.04.20 코리아보드게임즈 듀얼 대회 후기
    • Lv.1

      새벽

    • 10

    • 483

    • 2024-04-21

  • [키포지] 즐거운 대회였습니다!! (간단한 1차 후기, 사진위주)
    • Lv.36

      물고기

    • 9

    • 473

    • 2024-04-20

  • [자유] 오늘도 평화로운 하차
    • 관리자

      [GM]신나요

    • 13

    • 2949

    • 2024-04-19

  • [자유] 전업 보드게임 작가를 꿈꾸는 분들을 위해, 김건희가 인사이트를 드립니다.
    • Lv.1

      웨이브미디어

    • 10

    • 783

    • 2024-04-18

  • [자유] 머더 미스터리 상표권 관련
    • 관리자

      [GM]하비게임본부

    • 15

    • 2362

    • 2024-04-18

  • [갤러] 라스베가스로 떠난 카우보이들 (feat. 소 판 돈)
    • 관리자

      에이캇뜨필충만

    • 7

    • 1018

    • 2023-09-18

  • [후기] 메이지나이트 리뷰 및 후기입니다.
    • Lv.4

      첨엔다그래요

    • 12

    • 1008

    • 2024-04-12

게임명 검색
Mypage Close My News
공지
자유
후기
뉴스
유저
질답
모임
장터
갤러
제안
이벤트
유튜브 공식계정
데굴데굴 스튜디오
공식 규칙서
아컴호러 카드게임
마블 챔피언스 카드게임
키포지
벚꽃 결투
글룸헤이븐
퍼즐
서스펙트 게임
게임용어
FAQ
대회
자료
창작
기획