Search
커뮤니티 > 질문과 답변 아그리콜라 룰북 용어 불일치 문의
  • 2024-02-19 08:03:52

  • 2

  • 213

Lv.2 위시
안녕하세요.

아그리콜라 농삿소(B)덱 "농장일꾼 B140" 직업카드에 표기된
"농장 칸" 영문으로 farmyard spaces 입니다. 농장 칸(farmyard spaces)는 15칸을 의미하는데요.
 
부록참조서에는 "농장 칸"이 "농장판"으로 표기되어있는 것 같아, 제보드립니다.
아그리콜라 게임에서 "농장 칸"과 "농장판"은 다른 의미로 사용되기에 혼동이 있어 보여서요.
이미지 첨부합니다.



감사합니다.
  • link
  • 신고하기

관련 보드게임

  • 아그리콜라
    Agricola (Revised Edition) (2016)
    • Klemens Franz
2개의 댓글이 있습니다.
    • 관리자 [GM]신나요
    • 2024-02-19 09:00:55

    안녕하세요. 말씀해 주신 내용에 대해 답변 드립니다.

    캡처해 주신 부분의 영문은 직역하자면 '가로 행과 세로 열에 있는 농장 칸'입니다. 국문 제목은 이와 같은 직역의 꼴은 아니지만, 그 제목이 '농장판의 가로 행과 세로 열'이 되었다고 해서 농장 칸에 관한 잘못된 설명으로 보기는 어렵습니다. 그에 이어지는 첫 문장으로 농장판에 칸 15개가 있음을 명시하는 만큼, 지금의 제목은 마지막 문장인 '칸들이 3행과 5열로 놓여 있다'는 진술과 연결됩니다. 

    카드에 나오는 '농장 칸'이라는 표현이 직접적으로 명시되지 않았다는 것이 단점이라고 할 수 있겠지만 헷갈릴 만한 소지는 없겠습니다. 이것으로 충분한 설명이 되었으면 좋겠습니다.
    • Lv.2 위시
    • 2024-02-19 12:02:29


    네, 답변 감사합니다. 내용 충분히 이해했습니다. 게임에는 전혀 지장 없습니다~
    정말 매우매우 사소한 부분입니다. 아그리콜라를 좋아하는 팬으로서 관심가지다 보니 사소한 부분도 보게 되었습니다.^^
    영문 부록참조서에는 농장 칸(Farmyard spaces)과 농장판(Farmyard board)이 구분되어 있고, 한글 부록참조서에는 동일하게 "농장판"으로 구분없이 표기되어 있기에 약간 헷갈렸네요~

베스트게시물

  • [자유] 페스타 전리품
    • Lv.52

      상후니

    • 9

    • 270

    • 2024-04-10

  • [자유] 가이오트의 사망유희왕 서대문 "오빠라고 불러다오" 편
    • Lv.27

      가이오트

    • 11

    • 323

    • 2024-04-11

  • [자유] 보드게임 페스타 가이오델로 도장 결산...
    • Lv.27

      가이오트

    • 15

    • 366

    • 2024-04-09

  • [키포지] 미니클랜전 1경기 녹화편집영상 - Katabuta vs Guru
    • Lv.14

      일리제

    • 7

    • 179

    • 2024-04-03

  • [창작] [만화] 규칙서 번역하는 만화
    • Lv.38

      다소

    • 7

    • 506

    • 2024-02-27

  • [창작] [만화] 사과사냥
    • Lv.44

      채소밭

    • 8

    • 317

    • 2024-03-27

  • [자유] 3월, 이달의 내돈내산 우수 리뷰를 발표합니다.
    • 관리자

      왜마이티를거기서

    • 9

    • 439

    • 2024-04-01

  • [자유] 집을 샀습니다
    • Lv.27

      가이오트

    • 19

    • 789

    • 2024-04-01

  • [벚꽃 결투] 스토리팩 한개씩만 더 사주세요
    • Lv.3

      brace

    • 9

    • 545

    • 2024-03-27

  • [자유] 보드게임 페스타에서 아무도 놀아주지 않을 때 오면 좋은 스팟 소개
    • Lv.27

      가이오트

    • 13

    • 871

    • 2024-03-29

  • [벚꽃 결투] 신규 여신 미소라 소개
    • Lv.30

      로보

    • 7

    • 729

    • 2023-12-13

  • [벚꽃 결투] 도앵단원 펀딩 마감
    • 관리자

      [GM]하비게임본부

    • 20

    • 1186

    • 2024-03-25

  • [창작] [만화] 벚꽃 결투 합시다
    • Lv.44

      채소밭

    • 14

    • 1239

    • 2024-03-22

  • [창작] [만화] 쿠키박스
    • Lv.44

      채소밭

    • 7

    • 373

    • 2024-01-26

  • [자유] 조용한 틈을 타 발매기원
    • Lv.52

      상후니

    • 8

    • 1505

    • 2024-03-21

게임명 검색
Mypage Close My News