사용자 요약
엘레간투(Elegantu)는 마오쩌둥 스타일의 일본 카드 게임으로, 알려지지 않은 에티켓 내에서 게임을 하려고 한다. 이 경우 규칙 카드는 "매너"카드이며, 누군가 예절을 어겼을 때 카드를 플레이하여 포인트를 청구할 수 있습니다.

플레이어는 게임이 진행됨에 따라 점차적으로 유효한 규칙을 발견하게 된다. 예를 들어, "카드를 그릴 때 핑키 손가락을 올려야 합니다" 그 선수는 다른 선수에게 매너 카드를 할 때 '너무 무례하다!'라는 뜻의 OGEHIN!를 부른다. 이 게임은 1, 2, 3 펫의 포인트 카드도 가지고 있다.

초판은 매진되었고, 그 디자이너는 카드에 약간의 영어가 적힌 두 번째 판을 제작했다. 유아용 침대 시트는 에티켓 규칙을 정확하게 이해하는데 도움이 될 수 있습니다.

게시자 요약
당신의 최고의 에티켓을 실천하면서 데크에서 카드를 뽑고 포인트 카드를 모으세요. 만약 다른 선수가 여러분의 손에 든 매너 카드에 적힌 규칙 중 하나를 어기면, "정말 무례하다고 말하세요!테이블 위에서 연주하세요. 매너가 나쁜 선수는 점수를 잃고, 매너 카드를 공개한 선수는 점수를 얻는다. 마지막에 가장 많은 점수를 얻은 선수가 승리합니다.

お上品にデッキからカードを引いていく。点数カードを集める。
もしプレイヤーが手札のマナーカードに違反したら、「お下品！（ogehin!）」と宣言しながらマナーカードを開示する。
違反したプレイヤーは点数が減り、カードを開示したプレイヤーは点数が上がる。
最後に点数の高いプレイヤーが勝つ。

User summary
エレガンツ (Elegantu) is a Japanese card game in the style of Mao, with players trying to play the game within unknown rules of etiquette. In this case, the rule cards are "manner" cards, and when someone violates the manners you can play the manner card on them and claim points.

Players gradually discover the rules in force as the game progresses. For example: "you must raise your pinky finger when drawing a card". The player calls out OGEHIN!, which means 'how rude!' when playing a manner card on another player. The game also has points cards, 1,2 and 3 pts.

The first edition sold out, and the designer has produced a second edition with some English on the cards. A crib sheet might help with accurately understanding the etitquette rules.

Publisher's summary
Pull cards from the deck while practicing your best etiquette and collect point cards. If another player breaks one of the rules written on a Manner Card in your hand, say "how rude!" and play it on the table. Then the player with bad manners loses points, and the player who revealed the Manner Card gets points. At the end the player with the most points wins.

お上品にデッキからカードを引いていく。点数カードを集める。
もしプレイヤーが手札のマナーカードに違反したら、「お下品！（OGEHIN!）」と宣言しながらマナーカードを開示する。
違反したプレイヤーは点数が減り、カードを開示したプレイヤーは点数が上がる。
最後に点数の高いプレイヤーが勝つ。