부라노는 다채로운 집들로 유명한 이탈리아 베네치아의 아름다운 섬입니다. 섬을 걷다 보면 운하 양쪽에 있는 이 활기찬 집들과 이 집들과 상점들의 거주자들이 배치한 개인적인 Décor들을 볼 수 있다. 관광객들은 항상 경치를 감상하고 즐기기 위해 거리에 머문다.
부라노의 알록달록한 집들은 아름답고 생생하게 유지하기 위해 신선한 페인트칠이 필요합니다. 여러분의 창의력을 발휘하여 집을 새롭게 단장하고, 여러분의 걸작으로 관광객들과 지역 사람들을 놀라게 하세요!

부라노를 걷는 것은 가족 놀이입니다. 플레이어는 다른 캐릭터의 방문을 받기 위해 플로어 카드를 놓습니다. 그들은 집들의 다양한 상징을 바탕으로 점수를 매길 것입니다. 경기가 끝날 때 가장 많은 득점을 한 선수가 되는 것.

•••

베네디그의 부라노는 h¨bsche Insel, die f¨r ihre bunten Häuser bekannt thist. 빈 맨 오프 데르 인셀 스파지렌 게트, 시이트 맨은 스트라렌덴 Häuser auf beiden des Kanals, au&zlig;er die Verzierungen, einheimischen an iäusern häacht;lacht. Immer wiedilen verweilen touristen auf den Straßen, 음 den Anblick zußen.
Die Bunten Häuser von Burano brauchen neue Farbe, 음 H¨bsch and strawlend zu bleiben. 누츠 유레 크레아티빗ät, 음 다이 Häuser zu renovieren und zu schm¨cken, 비전문가 Touristen wie Einheimische miture euren in Staunen!

레그트 에타겐카르텐 아우스, 음 베수흐 폰 베르스키덴 루텐 주 에르할텐. Daf¨r Ehr Punkte, die von verschieden auf den Häusern abhängen. 베르 암 엔데 데 스피엘스는 펑크 모자, 게윈트에서 죽었다.

—출판사의 설명

...

Walking in Burano에서 플레이어는 자신의 구역인 Burano에 있는 5개의 집을 완성하기 위해 최대 3장의 카드를 초안한다. 카드를 더 많이 작성할수록, 집들의 바닥을 짓는데 더 적은 돈을 벌어들였다. 그 후 플레이어는 카드 중 최대 3장까지 지불한다. 3층짜리 집이 완성되면 완성된 집 아래에 채점 카드가 붙는다.

관광 카드는 집에서 볼 수 있는 고양이의 수, 화분의 수, 또는 다른 유사한 조건에 점수를 매긴다. 거주자 카드는 거리를 오르내리는 보행자의 수, 운하를 따라 다른 가게의 수, 또는 플레이어의 테이블로의 다른 수평 구역과 같은 더 큰 구역에 점수를 매길 것이다.

색깔이 일치하지 않는 주택, 이웃한 두 주택의 색이 같은 주택, 카드에 판자로 된 창문이 있는 경우 등에 대한 포인트 벌점이 있다.

한 선수가 자신의 구역인 부라노에 있는 다섯 개의 하우스를 모두 완성하면, 모든 플레이어가 같은 수의 턴을 한 후에 게임이 종료된다. 가장 많은 점수를 받은 선수가 승리합니다.

Burano is a beautiful island of Venice in Italy, known for its colorful houses. Walking through the island, you will see these vibrant houses on both sides of the canal, as well as the personal décor placed by the inhabitants of these houses and shops. Tourists always linger on the street to appreciate and enjoy the view.
The colorful houses of Burano need a fresh coat of paint in order to stay beautiful and vivid. Use your creativity to refurbish and decorate the houses and amaze the tourists and local people with your masterpiece!

Walking in Burano is a family game. Players place the Floor Cards in order to receive a visit from different characters. They will score points based on the various symbols on the houses. To be the player with the most points at the end of the game.

•••

Burano ist eine hübsche Insel in Venedig, die für ihre bunten Häuser bekannt ist. Wenn man auf der Insel spazieren geht, sieht man diese strahlenden Häuser auf beiden Seiten des Kanals, außerdem die Verzierungen, die die Einheimischen an ihren Häusern und Läden angebracht haben. Immer wieder verweilen Touristen hier auf den Straßen, um den Anblick zu genießen.
Die bunten Häuser von Burano brauchen neue Farbe, um hübsch und strahlend zu bleiben. Nutzt eure Kreativität, um die Häuser zu renovieren und zu schmücken, und versetzt Touristen wie Einheimische mit euren Werken ins Staunen!

Legt Etagenkarten aus, um Besuch von verschiedenen Leuten zu erhalten. Dafür erhaltet ihr Punkte, die von verschiedenen Symbolen auf den Häusern abhängen. Wer am Ende des Spiels die meisten Punkte hat, gewinnt.

—description from the publisher

...

In Walking in Burano, players draft up to three cards to complete the five houses in their section of Burano. The more cards drafted, the less money earned to build floors of the houses. The player then pays to play up to three of their cards. When a three-story house is complete, a scoring card is added underneath the completed house.

Tourist cards score points for things like the number of cats visible on the house, the number of potted plants, or other similar conditions. The resident cards will score points for larger areas, like for the number of pedestrians walking up and down the street; for the number of different shops along the canal; or other horizontal sections of the player's tableau.

There are point penalties if houses are mismatched colors, if two neighboring houses are the same color, or if there are boarded up windows on a card.

When a player completes all five houses in their section of Burano, the game ends after all players have had an equal number of turns. The player with the most points wins.